В изначальной теме речь о полном скрытии секции общедомовых счётчиков не шла. В изначальном вопросе речь шла о скрытии общедомовых счётчиков, если нет доступа к ним.
Вы видите этот счётчик в двух местах, поскольку счётчик установлен в общедомовой точке учёта. То есть он относится к списку доступных счётчиков и списку общедомовых счётчиков.
Отображение буквы “v” является багом. Мы исправим его в одной из следующих версий.