[l]
0/4..20 mA - Ausgänge
eine Auslesung pro
1.
1. Tf
1. Tr
2.
2. Tf
2. Tr
3.
3. Tf
3. Tr
4.
4. Tf
4. Tr
5.
5. Tf
5. Tr
A1
A2
Über
hinzufügen
Adresse
Erweiterter Modus
Erweiterte Konfiguration
Erweiterter Modus
Luft / schwaches Signal
Alarm
alle Daten
Amp. Pmax
Amp. Pmin
Amp. Varianz+Schiefe
Beim Drucken ist ein Fehler aufgetreten. Bitte stellen Sie sicher, dass Adobe Reader installiert ist.
Aktualisierung verfügbar. Möchten Sie die Software jetzt aktualisieren?
Anhang der Kundenummer zum Objektname
Beglaubigungsfehler
Autointegration
Autointegration fehlerhaft
Durchschnitt t3 in V1
Durchschnitt t3 in V2
Durchschnittl. Zählertemp.
Durchschnittl. Pmax
Durchschnittl. Pmin
Durchschnittl. Raumtemp.
Durchschnittl. Varianz+Schiefe
Durchschnittl. Wassertemp.
Sicherung abgeschlossen.
Sicherung oder Wiederherstellung der Datenbanken
Backup Verifikationsdaten
Basismodul
Basismodus
Grundkonfiguration
Basismodus
Batterielebensdauer
Batterie schwach
vor dem Löschen?
vor dem Laden von neuen Daten?
Boden Modul
Boden-Modul unbekannt.
Rohrbruch
Rohrbruch im Wärmesystem
Bytes
rechnen
berechnen der Register
Kalibrierverfahren
kalibriert von
kalibriert
Abbrechen
Kann Bericht nicht öffnen
Daten aus der Datenbank gelesen.
Kann nicht Datenbank Konfigurationsinformationen lesen
Kann nicht Datenbank Durchflussmesskurve lesen
Kann nicht Datenbank Informationen lesen
Kann Programmzähler nicht lesen
Kann die Daten nicht in der Datenbank speichern.
Kann Programmzähler nicht aktualisieren
Kann Tabellen nicht in das EEPROM schreiben
CCC1 und CCC2 müssen den gleichen Wert haben
cE
Zertifikat
COM-Port ändern
Datum und Uhrzeit ändern
Sprache ändern
Änderungsmodus
Kanalauswahl
Chartmodus
Prüfe Fehlersummierung
löschen
Klicken Sie auf "Verbinden"
Uhrzeit wurde zurückgesetzt
Uhrzeitkorrektur zw. 6 min und 60 min.
Uhrzeitkorrektur zw. 7 sek. und 6 min.
Uhrzeit wurde vorgestellt
Uhrzeitkorrektur kleiner als 7 Sekunden
Uhrzeitkorrektur größer als 60 Min.
Schließen
Powerkoeffizient
Kaltwasserleckage In-A
Kommentare
Kommentare die "¤" enthalten: Die Überprüfung wurde nicht gespeichert!
Kommunikation
Kommunikation Aus
Kommunikation An
Kommunikation An/Aus
Die Kommunikation mit dem Boden-Modul
Die Kommunikation mit Modul
Die Kommunikation mit dem Kopf-Modul
Firma
Kompatibilitätsfehler
COM-Port für die automatische Erkennung
COM-Port Einstellungen
Konzentration (%)
Konfig. Nr.
Konfiguration
Konfigurationsprotokoll
Konfigurieren Kopf-Modul
Konfiguriert:
Verbinden
Schließen Sie einen neuen Zähler an
Verbindung zum Zähler
Verbindung
Kontakt
Kontaktieren Sie Kamstrup A/S
Dauerhafte Messung
Wärmeenergie (E2)
gesteuerte Ausgänge
gesteuerte Ausgänge inaktiv
Prozessor Neustart
Kälteenergie (E3)
Konnte Datei nicht erstellen
Die Datei konnte nicht gelöscht werden
Prüfungsmodus konnte nicht deaktivieren werden
Prüfungsmodus konnte nicht aktiviert werden
Kann Meternummer nicht lesen. Diese Funktion hängt vom angeschlossenen Metertyp ab.
Kann Metertyp nicht lesen. Wenn das Messgerät ein MC302 oder MC402 ist, bitte sicherstellen, daß das optische Auge durch drücken einer Taste auf dem Zähler aktiviert ist.
Konnte Status nicht lesen
Konnte nicht die Datenbank wiederherstellen.
Die Konfig. Nr konnte nicht aktualisiert werden
Der Mediumcode konnte nicht aktualisiert werden.
Programmnummer konnte nicht aktualisiert werden.
Die Typen Nr. konnte nicht aktualisiert werden
Liefercode
Grafen:
Kopplung
Powerkoeffizient Durchsch.zeit
CRC
Zertifikat erstellen
Erstellen von Etiketten
RAF Datei erstellen
Strom
Aktuelle Version:
Kunde
Kundenaufkleber
Kundenlabel Nummer
Kunden Nr.
Kundennummer soll numerisch und nicht länger sein als 9,999,999,999,999,999
cV
t
Tageslog
Datenlogger
Datenlogger zurücksetzen
Datenoption
Datenqualität
Datenlogger-Profil
Datum
Datum (tt-mm -jjjj)
Datum nicht gültig für flowIQ™ 3100
Datum nicht gültig für MC21
Tag
Sommerzeit
Tage
dE
Standard Wert
Standard Temperaturen
Kein Kopfmodul erkannt
Deaktiviert
Anzeige Code
Displayeinstellung
Display Status
Anzeigewerte
Teilungsfaktor
Wollen Sie den Kamstrup USB-Treiber installieren?
weitermachen?
Sollen die Daten gesichert werden?
Download beendet. Das Programm startet neu um die Datenbank zu aktualisieren.
Downloadfehler
Download abgebrochen
Downloadstatus
Downloadgrösse:
Download aktiv:
trocken
SZ eingeschaltet
SZ Profil
dV
Dynamikbereich
E1 Höchstwert
E3 Höchstwert
Bearbeiten
EEPROM Kommunikationsfehler
Effekt V1
Email
leeren
Aktivieren
Aktiv
Dekodierte Ausgangsstellen
Dekodierte Ausgangskonfiguration
Dekodierte Ausgangstypen
Verschlüsselung
Energie
Energie und Volumen (Testergebnis kann gespeichert werden)
Energiedifferenz
Energie Testergebnisse
Energieeinheit
Eingabe des Lizenzschlüssels
Ausrüstung
Gerät am COM-Port ist kein KAMSTRUP Pulse Divider. Bitte stellen Sie sicher, dass der Divider mit dem COM-Port verbunden ist.
Fehler
Fehler beim Auslesen der Module.
Fehler beim Drucken
Fehler: Konnte keine Datei von der Festplatte wiederherzustellen. Original Fehlermeldung:
Fehler: Energieeinheit nicht in Wh
Ausnahme
Abfrage Ausführen fehlgeschlagen
Beenden
Expires
Export nach Excel
verlängerter Alarm
Erweiterte Verfügbarkeit
Externer Alarm
Externes Modul
Backup Daten fehlgeschlagen.
Ladevorgang unterbrochen
Fehler beim Leser der voreingestellten Werte
Fehler beim Speichern der Loggerdatei
Eigenschaften
Datei
Firmenware
Firmware Upload
Durchfluß
Durchflussmesskurve
Durchflussmesskurvenkorrektur
Durchfluss Energie (E4)
Durchflussinfo aktiviert
Durchflußzählercode
Durchflusssensor
Durchflusssensor (V1) Kommunikation
Durchflusssensor (V2) Kommunikation
Durchflusssensor / Pick-up
Durchflusssensoranpassung
Durchflusssensor Einstellung 15 Punkte
Durchflusssensor Komm.
Durchflusssensor Datenbank-Editor
Durchflusssensor Datenbank-Editor 15 Punkte
Durchflusssensor in
Durchflusssensor V1 Datenkommunikationsfehler
Durchflusssensor V1 Signal zu schwach (Luft)
Durchflusssensor V1 falsche Durchflussrichtung
Durchflusssensor V1 falsche Impulswertigkeit
Durchflusssensor V2 Datenkommunikationsfehler
Durchflusssensor V2 Signal zu schwach (Luft)
Durchflusssensor V2 falsche Durchflussrichtung
Durchflusssensor V2 falsche Impulswertigkeit
Durchflußsensor Typ
Durchfluss V1
Durchfluss V1 max.
Datum-Durchfluss V1 max.
Durchfluss V1 min.
Datum-Durchfluss V1 min.
Durchfluss V2
Medium
Mediumcode
Für MULTICAL® 302 und 402 eine beliebige Taste auf dem Zähler drücken, um die Kommunikation zu aktivieren.
von
Abrufen
Uhr auslesen startet
Uhr auslesen fehlgeschlagen
Uhr auslesen beendet
Uhr auslesen gelungen
Durchflusssensor Kommunikation beginnt
Durchflusssensor Kommunikation beendet
Auslesen Info Codes
Auslesen Info Codes beginnt
Auslesen Info Codes Fehler
Auslesen Info Codes abgeschlossen
Auslesen Eingang A
Auslesen Eingang B
Auslesen Input A / B fehlgeschlagen
Auslesen InputA / B abgeschlossen
Auslesen Meter Nr. an A
Auslesen Meter Nr. an B
Typ auslesen fehlgeschlagen
Typ auslesen gelungen
Diagramm
Diagramm für  Serien-Nr.
Diagramm
s
Hardware ID
Wärmekoeffizienten Vorlauf
Wärmekoeffizienten Rücklauf
Wärmeenergie (E1)
Wärmeenergie (E7)
Heizen / Kühlen Übergang
Hilfe
Hoher Druck
Stunde
Stunden Zähler 
Stundenzähler Reset
Stunden Logger 
Stunden Logger mit KMP Daten Ausgang
Stunden Logger mit Energie Differenz
Stunden Logger mit Volumen Differenz
Stunden Logger mit PQ-Limitter
Stunden
Leerlauf
Wenn der Zähler durch Umprogrammierung eine Kürzere Batterielebensdauer hat lässt sich dies nie mehr verbessern
Info
Info Code
Info Code
Infocode (bit code)
Info Code Setup
Info Codes
Info Daten
Infocodezähler  Reset
Infoheader Fehler
Info Stunden Zähler
Inf Stundenzähler
Infostundenzähler Reset
Infolog
Information
Eingang / Vorlauf
Eingang A
Eingang A1
Eingang A2
Eingang B
Eingang B1
Eingang B1 Poer
Eingang B2 
USB-Treiber installieren
Integrationsmodus
Schnittstelle
interner Error
Interner KMP-Logger
Interne Nr.
Intervall Daten
Intervall-Log
Invertiere Barcodefarben
ist kein gültiges Datum
dies ist keine gültige Spitzen Durchschnittszeit
dies ist kein gültiges Stichtagsdatum
dies ist keine gültige Temperatur
ist keine gültige Zeit
dies ist kein gültiger TL2 Wert
dies ist kein gültiger TL3 Wert
Dieser Zählertyp wird noch nicht unterstützt. Dies geht nur ab Version  T1 (SW:T1) oder aufsteigend
Es ist nicht möglich in den SETUP Modus zu gelangen.
KMP Logger
l. / Puls
Etikett
Label Typ
Landschaft
Sprache
letze Konfigurationsquelle
Datum des letzten Updates
Leck
Leckage im Kaltwassersystem
Leckage im Wärmesystem
Leck Eingang A
Leck V1 - V2
Beenden Sie den Offline Modus
Beenden Transportzustand
legal (Testmodus notwendig)
Licene Handling
Laden
Log
Log gelöscht
Log Info Viewer
Log QOS
Logger Konfiguration geändert
Logger Intervall geändert
LogView HCW Anmeldung
LogView Benutzer-ID
Verbindung verloren!
Batterie schwach
Kleiner Druck
m
M
M1
M2
m3 x T1 (E8)
m3 x T2 (E9)
E-Mail
Hersteller
Max info frames
Max master
Max T1 für die Kälte
Max.
Max. Zählertemperatur
Max. Wassertemperatur
Maximum
Maximal zulässige Anzahl von Integrationen für MULTICAL® 402 sind 255.
Maximal zulässige Anzahl von Integrationen für MULTICAL® 801 sind 19.
M-Bus Adresse
Gemessene Energie
Gemessener Widerstand
Gemessen T3
Gemessen Tf
Gemessen Tr
Nachricht
Zähler
Zählerdetails
Impulswert
Zähler Nr. A
Zähler Nr. B
Zähler nach Benutzer-ID programmiert
Zählertemperatur
Zählertemeratur ist zu hoch
Zählertemeratur ist zu niedrig
Zählertyp
Zähler Typ ID
METERTOOL HCW Anmeldung
METERTOOL Benutzer-ID
Min. Zählertemperatur
Min. Wassertemperatur
Min/Max für P + Q
Minimum
Minuten Log 1
Minuten Log 2
Protokoll
Modul
Modul 1
Modul 2
Module Bus Adesse
Modul Details
Status der Modulinstallationsanfrage:
Modul KMP Log
Module
Monat
Monatslog
Monatsstichtag Datum 1 
Monatsstichtag Datum 2
Mehrkanal
Name
Neu
neuestes Datum
neuester Monat
Nein
Keine CCC-Codes für die ausgewählte Energieeinheit verfügbar
Keine COM-Port zur Verfügung. Bitte schließen Sie ein Kamstrup USB Optischen Auslesekopf an
Keine Daten zum Speichern!
Keine Abteilung
Kein Update verfügbar
keine gültige Lizenz
Nenntemperatur
Nicht legal
Normalbetrieb
Normalreset
Nicht verfügbar
Nicht gespeichert
Nicht benutzt
Anzahl der Integrationen
Anzahl der Integrationen für Test Nr. 1 muß 5 oder mehr betragen.
Anzahl der Integrationen für Test Nr. 2 muß 2 oder mehr betragen.
Anzahl der Integrationen für Test Nr. 3 muß 1 oder mehr betragen.
Anzahl von Ablesungen
Object identifier
Object name
Aus
Offline Modus
Offset X
Offset Y
OK
Alte SW-Version
Modulinstallationsanfrage
Modul Installationsanforderung wird für diesen Zähler nicht unterstützt.
Modulinstallationsanfrage jetzt aktiviert
An
Öffnen Sie Backup-Ordner
Betriebszustand
Funktionsstatus
Betreiber
Bestellnummer
Bestellnummer kann nicht "¤" enthalten, die Überprüfung wird nicht gespeichert
Order
Ausgang
Ausgang
Ausgang C
Ausgang C und D
Ausgang D
P1 
P1 Durchschnitt
P2
P2 Durchschnitt
Passwort
PC Zeit
Durchschnittl. Höchstzeit
Zulässiger Fehler
Optisches Auge auf Zähler setzen
Bitte aktivieren Sie das optische Auge durch Drücken der Taste auf dem Zähler.
Bitte prüfe die Einstellungen
Bitte kontaktiere Kamstrup für eine neue Lizenz
Bitte kontaktiere Kamstrup für ein Lizenzupdate
Bitte geben Sie eine Benutzer-ID für die eigene Referenz. Die Benutzer-ID muss eine Zahl zwischen 1 und 999999999 sein.
Bitte geben Sie die korrekten Werte für alle Eingänge und Zählernummern an
Bitte geben Sie qp ein.
Bitte Password eingeben.
Bitte geben Sie den Grund für die Änderungen an
Bitte stellen Sie sicher , dass Sie einen Drucker als "Standarddrucker" festgelegt haben.
Bitte lesen Sie einen Zähler vor dem Drucken ein.
Bitte lesen Sie den Zähler vor der Programmierung aus
bitte Messgerät erneut verbinden vor dem Auslesen
Setzen Sie den Zähler zurück , wenn Änderungen vorgenommen wurden.
Wählen Sie einen Mediumcode.
Bitte wählen Sie ein Zählerfaktor.
Bitte wählen Sie eine Impulslänge
Bitte wählen Sie einen qp-Wert.
Bitte aktualisieren Sie die Datenbank und versuchen Sie es erneut.
Stromausfall
Versorgungsfehler
Stromkabel nicht angeschlossen
Stromversorgung
Einschalten
Power V1
Power V1 max.
Datum-Power V1 max.
Power V1 min.
Datum-Power V1 min.
PQT Limiter
Preset VA / VB
Durchschnittlicher Druck
Druckabfall
Druckgrenze Hoch
Drucklog
Druckgrenze Klein
Maximaler Druck
Minimaler Druck
Druckschiefe
Druckstoß
Drucktransient
Druckvarianz
Vorschau
Primäre MBus-Adresse
Drucken
Etikett drucken
Druckfehler
Prog. Nr.
Programm
Programmzähler
Programm CRC
Programmfehler bei
Programm Durchflusssensor
Programmierung beendet
Programmierung erfolgreich
Puls Konfiguration aktiviert
Puls Konfig. DN150-300
Impulsteiler
Impulsteiler Typ
Impulsdauer
Pulslänge
Impuls Multiplikator
Puls aus
Puls / l.
qp
Schnellübersicht
Funk Setup
Lesen
Lesen aus der Datenbank
Lesen aus dem Zähler
Auslese Log
Zähler auslesen
Zähler auslesen fehlgeschlagen.
Auslesung beendet
Lesen Zähler Typ
Auslesung der Daten beendet
Auslesung der Daten gestoppt
Auslesung gestoppt
Bereit
aufzeichnen
Referenzdruck
aktualisieren
Register Viewer für Serien-Nr.
Register
Alles löschen
Auswahl löschen
Art der Meldung
Zurücksetzen
Zurücksetzen startet
Zurücksetzen beendet
Wiederherstellung abgeschlossen.
Wiederherstellen Gerätedaten
Wiederherstellung fehlgeschlagen.
Wiederherstellen MC402 Verifikationsdaten
Wiederherstellen MC601 Verifikationsdaten
Wiederherstellen MC602 Verifikationsdaten
Wiederherstellen MC801 Verifikationsdaten
Wärmeenergie (E5)
falsche Flussrichtung
Rückwärts fluss
Revision
Zimmertemperatur Bereich:
RTC Kommunikationsfehler
RTC Zeit nicht gültig
Stichprobe
Speichern
Sichern zur Datenbank
Sichern Kalibrierung in die Datenbank
Sichern der Daten?
Sichern in die Datenbank
Sichern Zähler in die Datenbank
Sichern Test 1 in die Datenbank
Sichern Test 2 in die Datenbank
Sichern Test 3 in die Datenbank
Sichern Test beendet
Suche
Suche nach Kriterien
Sekundäre MBus-Adresse
Wählen Sie ein Zertifikat zum Drucken
Wähle eine gültige Funkfrequenz
Alles auswählen
Wählen der Durchflussmesskurve
Wählen Sie Kamstrup USB wenn verfügbar
Wählen Sie Etikettendrucker
Sprache wählen
Wählen Sie den Modus
Nichts ausgewählt
Ein oder mehrere Register auswählen.
Register auswählen
Die ausgewählten Register werden geloggt.
Totalprogrammierung wählen
Ausgewähltes Register
Sensor-Kommunikationsfehler
Seriennummer
Seriennummer von
Seriennummer bis
Seriennummer:
Serverversion:
Schreiben
Uhr schreiben startet
Uhr schreiben fehlgeschlagen
Uhr schreiben beendet
Uhr schreiben gelungen
Datum/Zeit schreiben
Set Durchflusssensor Kommunikation beginnt
Set Durchflusssensor Kommunikation beendet
Set Info Codes
Set Info Codes beginnt
Set Info Codes Fehler
Set Info Codes abgeschlossen
Set Eingang A
Set Eingang B
Set Input A / B fehlgeschlagen
Set Input A / B Nachfolger
Set Nr. Meter in A
Set Nr. Meter in B
Set Testpunkt
Stellen Sie Zeit / Datum
Einstellungen
Installation
Zeige Diagramm
Unterschrift
Größe
Software Download
Softwareüberarbeitung
Start
Startzeit
Start
Start Überprüfung
Startprogramm
Startet Wiederherstellung von
Statisch Info Code - Reset
Status
Stopp
SW-Logversuch
SW Download ID
SW-Logerfolg
SW Version
SW: Revision
T offset
T1
T1 oberhalb des Messbereiches oder getrennt
T1 Durchschnitt
T1 unterhalb des Messbereiches oder kurzgeschlossen
T1 außerhalb des Messbereiches
T1-T2
T2
T2 oberhalb des Messbereiches oder getrennt
T2 Durchschnitt
T2 unterhalb des Messbereiches oder kurzgeschlossen
T2 außerhalb des Messbereiches
T2 Nachstellung
T3
T3 Durchschnitt
T4
T5 Nachstellung
TA 2
TA 3
TA 4
Tabelle
Betrugsversuch
Manipulation 
Zapfwasser Energie (E6)
Stichtagsdatum
TarifLimit 2
TarifLimit 3
TarifLimit 4
Tarif Art
Temp. Verbindung
Temp. Sensor
Temperaturabweichung
Temperatursensor T1 außerhalb des Messbereichs
Temperatursensor T2 außerhalb des Messbereichs
Temperatursensor T3 außerhalb des Messbereichs
Temperaturen
Test
Testpunkte
Test - Start
Test - Stopp
Test Volumen
Die Anwendung wurde erweitert und wird jetzt neu gestartet.
Die Konfig-Nummer ist falsch.
Der angeschlossene Zähler wird diese Funktion nicht unterstützen.
Die Datenbank wurde aktualisiert. LogView wird neu gestartet.
Die Datenbank wurde aktualisiert. METERTOOL wird neu gestartet.
Die Datenbank läuft nicht.
Die Geräte-ID ist nicht in der Datenbank vorhanden.
Die Durchflussmesskurve wurde geändert.
Die Spracheinstellung konnte nicht gespeichert werden.
Der Speicher ist leer.
Der Zähler wurde konfiguriert.
Das Zähler wurde programmiert und Kamstrup Standardzählerfaktor konfiguriert.
Der Zähler wurde programmiert.
Der Zähler wurde zurückgesetzt.
Das Programm wird neu gestartet, um die Datenbank zu aktualisieren
Der Pulsteilerwurde programmiert.
Keine Daten für den ausgewählten Tag.
keine Daten zur gewählten Stunde
Keine Daten für den ausgewählten Monat.
keine Daten zum gewählten Jahr
keine Daten im Datenlogger
Diese Kombination gibt es bereits.
Dieser Zählertyp wird noch nicht unterstützt.
Zeit
Zeit/Datum
Zeit um 7-15 Sek. korrigiert
Zeit um mehr als 15 Sek. korrigiert
Time-Out Fehler
TL2
TL3
bis
Umschalten
Funkumschaltung startet.
Funkumschaltung fehlgeschlagen
Funkumschaltung gelungen
Werkzeuge
Kopf-Modul
Kopf-Modul nicht programmierbar oder unbekannt.
Totalprogrammierung
Gesamtreset
Transportzustand
Transportzustand Status
Wahre Energie
Wahre T3
Wahre Temperatur
Wahre Tf
Wahre Tr
Wahres Volumen
Typen-Nr.
Nicht möglich die Durchflusskurve zu zeichnen.
Nicht möglich Pulsteilung zu ermöglichen.
Nicht möglich FASTMODE zu bekommen.
Nicht möglich Pulsteilung zu bekommen.
Nicht möglich Pulslänge zu bekommen.
Nicht möglich Pulse Multiplikator zu bekommen.
Nicht möglich Pulse pro Liter zu bekommen.
Nicht möglich SIR zu bekommen.
Daten können nicht vom Zähler gelesen werden.
Daten können nicht aus dem Pulsteiler gelesen werden. Bitte überprüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie es erneut.
Es ist nicht möglich die Daten zu lesen.
Nicht möglich Pulsteilung zu lesen.
Zählerauslesung nicht möglich
Nicht möglich die Daten aus der Datenbank zu lesen.
Nicht möglich die Durchflussmesskurven aus dem Zähler zu lesen.
Nicht möglich die Zählertyp ID zu lesen
Nicht möglich den Progammzähler zu lesen
Nicht möglich die Pulsnummer vom Zähler zu lesen.
Nicht möglich die QP vom Zähler zu lesen.
Nicht möglich den Zähler zurückzusetzen
Nicht möglich Daten an den Pulsteiler zu senden. Bitte überprüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie es erneut.
Nicht möglich FASTMODE zu setzen.
Nicht möglich Pulsteilung zu setzen.
Nicht möglich Pulslänge einzustellen.
Nicht möglich Puls Multiplikator einzustellen.
Nicht möglich SIR einzusetellen.
Nicht möglich die Datenbank zu aktualisieren.
Nicht möglich Info Daten zu aktualisieren
Nicht möglich den Zähler zu aktualisieren
Nicht möglich die Programmzähler zu aktualisieren
Nicht möglich die Programmzählerdaten zu aktualisieren
Nicht möglich die Programmiergeräte-Nr. zu aktualisieren
Datenschreiben nicht möglich
Nicht möglich Messkurven zum Zähler zu übertragen.
Nicht möglich Einstellungen zum Zähler zu schreiben.
Messunsicherheit
Einheit
Unbekanntes Modul.
Aktualisierung verfügbar
Datenbank aktualisieren
Programm aktualisieren
Aktualisierungsfortschritt
Aktualisieren
Aktualisierungsstatus, Zeitgeber bricht ab
Aktualisierungsstatus, Zeitgeber startet
Aktualisierung aktiv...
verwende die Kundennummer al Identifikationsnummer
Verbrauch pro Log
Monatsverbrauch
Volumen 1
Benutzer-ID
Bedienungsanleitung
UTC-Offset
Werkzeuge
V1
V1 > qs für länger als eine Stunde
V1 Luft
V1 ist größer als Q4
V1 Höchstert
V1 schwaches Signal
Rückwärts Durchfluss V1
V2
VA
VA externer Alarm
VA Wassersystemleckage
Validieren
Validationsfehler
VB
VB externer Alarm
VB Wassersystemleckage
Überprüfung
Überprüfung beendet
Überprüfung beendet.
Prüfmodus
Prüfmodus gesperrt
Prüfmodus aktiviert
Prüfmodus Aus
Prüfmodus An
Prüfmodus An/Aus
Überprüfungseinstellungen
Überprüfungseinheit
Überprfgs.einh. Kalibrierung
Überprfgs.einh. Geräteeinst.
Überprüfung V1
Überprüfung V2
Überprüfung VA
Überprüfung VB
Version
Ansicht
Volume
Volumen (V1)
Volumen (V2)
Volumen (VA)
Volumen (VB)
Nur Volumen (Kein Speichern von Testergebnissen)
Volumen Testergebnisse
Aktivierung optische Kommunikation
Aktivierung optische Kommunikation gescheitert
Aktivierung optische Kommunikation Validierung fehlgeschlagen
Warnung
Wassertemperatur
Web
Nach Zählerinbetriebnahme ist die optische Schnittstelle blockiert -  ein Brechen der Eichplombe ist nötig und Deckel soll entfernt, sowie daraufhin erneut montiert werden! Wollen Sie das wirklich?
Wenn der Zähler nicht mehr im Transportzustand ist und eine Programmierung über das optische Auge nicht möglich ist, es sei denn, die SETUP- Siegel werden gebrochen und die Kontaktpunkte kurzgeschlossen (Verwendung Kurzschluss-Stift (66-99-278)). Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
Fenster
Kabel M-Bus - Protokoll
wM-Bus - Verschlüsselung
wM-Bus - Protokoll
Schreiben
Schreiben in die Datenbank
Schreiben zum Zähler
Kodierung des Zähler abgeschlossen. Das Messgerät wird zurückgesetzt
Falsches Konfig.-Nummernformat
Falsches Konfig.-Nummernformat, bitte vor der Programmierung des Zählers berichtigen
Falscher Datumwert
falsches dT (T1-T2)
falsches dT Verhältnis
Falscher Zählertyp
Falsches Password
Kennwort falsch, Sie sind nicht berechtigt, diese Etiketten zu verwenden.
Falsches Programm Nummernformat, bitte vor der Programmierung der Zähler korrigieren.
Falsches Programm Nummernformat.
Falscher qp Wert.
Falsches TarifLimit TL2 Zahlenformat.
Falsches TarifLimit TL3 Zahlenformat.
Falscher Zeitwert.
Falsches Typennummerformat, bitte vor der Programmierung des Zählers berichtigen
Falsches Typennummerformat
j
Jahr
Jahreslog
Jahresstichtagsdatum 1
Jahresstichtagsdatum 2
Ja
Sie können nur ein Zertifikat zur Zeit ausdrucken
Sie müssen eine Messkurve wählen
Bitte Register auswählen.
Sie haben nur XX Konfigurationsmöglichkeiten.
Diese Lizenz unterstützt nicht diesen Zähler, diese Funktion ist gesperrt
Die Lizenzzeit ist abgelaufen
Die Lizenzzeit wird ablaufen in {0} Tagen
Zoom